Succesele culturii noastre peste hotare sunt tot mai evidente. După Harta Muller, Florin Salam
„Îmi plac manelele. Salam is the best from manele!” a zis Bregovic. Multumim vecine!
Cum se întâlnesc marile spirite …
Succesele culturii noastre peste hotare sunt tot mai evidente. După Harta Muller, Florin Salam „Îmi plac manelele. Salam is the best from manele!” a zis Bregovic. Multumim vecine! Spread the love
"Manelele" prind bine peste hotare pentru că nu prea se recepţionează mesajul. Pe de altă parte şi melodiile în engleză prind la noi din acelaşi motiv. Când cineva repetă de 25 de ori într-o melodie "Oh, Baby!" este perceput de români altfel decât "ia habibi" sau "puiuţ mic". Nu este vorba că nu se înţelege despre ce este vorba, dar nu este perceput ca mesaj, ci ca o formulă repetitivă ce nu mai are înţeles propriu ci numai constanţă ritmică.
Pe români nu cred că-i deranjează atât "manelele" în sine (şi pun între ghilimele pentru că nu sunt de fapt manele), ci faptul că în timpul petrecerilor în care se cântă şi se ascultă manele există anumite manifestări.
Cred că Bregovic vroia să spună că îi place să mănânce mult salam după ce ascultă manele. Sau mai bine spus : Este cel mai bine să consumăm salam după manele.
@Bibliotecarul mai simplu nu ne deranjează sunetul ci versurile.